I miei servizi

Localizzazione

Traduzione con maggiore attenzione all’accettabilità linguistica e all’usabilità. Principalmente utilizzate per campagne di comunicazione, pubblicità, software (sistemi operativi, applicazioni e programmi), siti web, manuali d’uso, […]

Traduzione specializzata

Tradurre. Questa è la mia passione, nonché la mia attività centrale. In particolare, mi occupo della traduzione De, En> It di testi specialistici provenienti dal […]

Interpretariato di trattativa

Dalla stipula di un contratto, alle trattative d’affari con clienti internazionali, oppure per una semplice intervista, lascia che ti aiuti a superare le barriere linguistiche […]

Ai servizi accessori

Servizi accessori

Traduzione asseverata

Anche conosciuta come “traduzione giurata”, la traduzione asseverata viene effettuata qualora il documento da tradurre debba essere presentato presso un’autorità italiana o estera. Essa può […]

Sottotitolazione per non udenti

Unire la parola all’immagine rappresenta una delle forme di traduzione più complete e complesse. Sebbene la sottotitolazione interlinguistica standard e quella per non udenti (intralinguistica […]

Revisione testuale

Non esiste testo privo di errori dopo la prima stesura. Un testo corretto è sintomo di professionalità e credibilità, nonché garanzia che il lettore possa fruire […]

Guarda tutti i servizi

 

Ti ho incuriosito?

Hai un minuto per conoscermi meglio?

Un po' di numeri e fatti?

Chi sono io

Conoscimi meglio

Fatti e numeri

Progetti completati
1900
Parole tradotte
1300000
Anni di esperienza
6
Anni vissuti in Germania
16

Cosa dicono di me

Working with Salvatore is a pleasure. First of all, he is a very friendly person and thus very pleasant to work with. Communication is easy and quick with him, which is very important in a deadline-bound industry. His translations are always accurate and on time. If he has doubts concerning the texts he asks the right questions at the right time. Summing up, I thank him for his great collaboration and I would recommend him to any translation professional.

Project manager – EVS Translations

Salvatore Greco is a pleasure to work with: friendly, communicative, thorough and organised. A real professional with whom we look forward to working again soon!

Jake Sheppard – CEO, Pursuit Translations GmbH

Herr Salvatore Greco hat für TRADUguide.com Werbetexte aus dem Deutschen ins Italienische übersetzt.

Herr Greco hat diese Arbeiten zu unserer vollsten Zufreidenheit erledigt.

Er hat sich schnell mit dem Genre vertraut gemacht und die Übersetzung mit viel Sachverstand ausgeführt. Unsere Lektoren bestätigen hiermit noch einmal die bereits per E-Mail an Herrn Greco gerichteten Lobesworte: “Inhalt sehr gut getroffen”, “sehr gelungene Formulierungen”.

Sabine R. TRADUguide cliente privato/azienda

Sehr geehrter Herr Greco, ich wollte Ihnen kurz mitteilen, dass ich mit Ihrer Arbeit sehr zufrieden bin! Ich bin sehr froh, dass ich Sie ausgewählt habe. Sehr gerne werde ich mich zukünftig wieder an Sie wenden.

Martin D. – Generali Vers. AG Cliente privato/azienda

Salvatore è in grado di fare sentire il cliente come parte di una famiglia. Lui è molto attento e sensibile alle esigenze di ognuno di noi.
Io, essendo sordo dalla nascita, ho bisogno di evolvermi costantemente attraverso i video-corsi di natura salutistica e spirituale disponibili on-line. Purtroppo sono quasi tutti privi di sottotitoli in lingua italiana.
L’ostacolo è stato superato grazie a Salvatore che si è attivato per sottotitolare i video-corsi.
Il mio grandissimo desiderio si è realizzato grazie all’umanità, dono preziosissimo e rarissimo da trovare in giro, da lui dimostrata non solo attraverso l’operato, ma anche con il supporto morale quasi quotidiano tramite e-mail.
Mi auguro di poter continuare ad evolvere insieme a Salvatore, perché è speciale in tutto e per tutto.

Giuseppe G. – Sottotitoli per non udenti Cliente privato

Ambiti di specializzazione – Energie rinnovabili

  • Energia solare (solare termico e termodinamico/solare fotovoltaico)
  • Energia eolica
  • Energia idroelettrica
  • Energia geotermica
  • Energia da biomasse (biocarburanti, gassificazione, biogas, oli vegetali, olio di alghe, cippato)
  • Energia marina (energia delle correnti marine, energia a gradiente salino (osmotica), energia mareomotrice (o delle maree), energia del moto ondoso, energia talassotermica (OTEC)
  • Energia o cogenerazione da acqua di falda
  • Energia aerotermica
  • Gas di discarica
  • Gas residuati dai processi di depurazione

Ambiti di specializzazione – Industria automobilistica

  • Autoveicoli
  • Mobilità elettrica
  • Materiali di fabbricazione
  • Smart manufacturing
  • Autoveicoli 4.0
  • Impianti di fabbricazione
  • Design
  • Sviluppo
  • Commercializzazione
  • Manuali d'uso e manutenzione
  • Componentistica di ricambio

VUOI PARLARMI MEGLIO DEL TUO PROGETTO? SCRIVIMI UNA MAIL O CHIAMAMI!

Dal mio blog

Beglaubigte Übersetzungen in Italien und Deutschland

Übersetzung im Recht Einige Unterlagen müssen je nach Zweck und jeweiliger Rechtsprechung eine Bestätigung der Richtigkeit der Übersetzung erhalten. Dies ist der Fall der beglaubigten […]

Interpretariato per matrimonio a Taormina

Nella bellissima cornice di Taormina in Sicilia ho avuto il piacere di essere presente come interprete alla cerimonia di matrimonio di due coniugi tedeschi. Il […]

Il Pacific Trash Vortex

Un’isola (di spazzatura) grande 8 volte l’Italia e quanto il Mare Mediterraneo.

Guarda tutte le notizie

Socializziamo